1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
আরবি:
বাশার, আমাদের কথা বলা দরকার।

2
00:00:21,400 --> 00:00:27,920
শুনুন। তোমার বাবার কাছে আমার শেষ কথা
তোমাকে গাজা থেকে বের করে আনার জন্য ছিল।

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
আমার বাবা কোথায়?
আমি তাকে দেখতে চাই।

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
তিনি কি হাসপাতালে আছেন? আবু মোহাম্মদ করেন
তার আছে? কেউ কি আমাকে তাকে দেখতে নিয়ে যাবে?

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
আমি অবশ্যই সেই প্রতিশ্রুতিকে সম্মান করব।
আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে হবে।

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
আমি সব সামলে নিলাম।
এখানে, আপনার একটি সবুজ আইডি এবং একটি পাসপোর্ট আছে।

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
একটি পাসপোর্ট?
তুমি কি ভাবছ আমি তাকে এখানে রেখে যাব?

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
দেখ...

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
ইহুদিরা খান ইউনিসে প্রবেশ করেছে,
তারা এখানেও পৌঁছাতে পারে।

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
আমি মেয়েটিকে নিয়ে যাব এবং তার উপর নজর রাখব,
এবং আপনি এই জায়গা ছেড়ে চলে যান।

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
আমার লোকেরা তোমার জন্য অপেক্ষা করবে
সীমান্তের ওপারে।

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করি,

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
কিন্তু আমি ছাড়ছি না।
আমার পালানো শেষ।

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
ঠিক আছে।

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
-ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
সব পরিষ্কার.

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
-তুমি কি চাও?!
-ইহুদীরা কোথায়?!

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
আপনি কি চান?!

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
একটা কথাও না!

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
সেখানে কি অবস্থা নিচে?

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
তারা এখানে নেই. এটা সব পরিষ্কার.

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
তাদের বাইরে নিয়ে যান!

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
আমার হাত ছেড়ে দাও!
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,720
আমাকে ছেড়ে দাও! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
শেষবারের মতো, উম ইয়াদ,
আপনি ইহুদীদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-বেসমেন্টে, বেসমেন্টে!
-তারা বেসমেন্টে নেই।

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
আমি শপথ করছি তারা সেখানে ছিল!

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
উম ইয়াদ, আপনি জানেন,
জায়নবাদীদের আশ্রয় দেওয়া একটি গুরুতর অপরাধ,

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
আর যদি তুমি কথা না বলো,
আমরা তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
আমি জানি না!
আমি জানি না তারা কোথায়!

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
আবু ইয়াদ কোথায়?

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
কোথায় সে
এবং আপনি তার সাথে কি করেছেন?

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
সেই বিশ্বাসঘাতক তার প্রাপ্য পেয়েছে।

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
কুত্তার ছেলে।

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
তোমার নাম কি?

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
তারা তার কাছে গেল।
সে মারা গেছে। আমি দুঃখিত

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
আমরা নিয়ন্ত্রণে আছি।
আমরা একজন অফিসারকে ধরেছি।

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
-উম ইয়াদ এবং বাচ্চাদের কি হবে?
-তারা ভালো আছে।

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
-ওরা আমাদের সাথে হেলিকপ্টারে থাকবে।
- মাদারফাকার কে?

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
আমি জানি না,
কিন্তু তিনি সহযোগিতা করছেন না।

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
আমি তোমাকে তার ছবি পাঠাচ্ছি।

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,720
হাসি.

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
সেটাই।

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
ডোরন, আমরা একটি আইডি পেয়েছি.

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
ইসম ইউনিস, সামরিক শাখার
কেন্দ্রীয় জেলা কমান্ডার মো.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
অফিসার ইসম ইউনিস,
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
এই ইউনিস লোকটি হানির অধিকাংশের
অভ্যন্তরীণ বৃত্ত। তিনি তাদের হানির দিকে নিয়ে যেতে পারেন।

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
মাইকেল,
আমাকে স্যাটেলাইট ছবি দেখান।

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
-এলি, ইউনিসকে হেলিকপ্টারে নিয়ে যাও।
-আর এটাই?

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
এটা তাদের আপনি বন্ধ করতে বেশী সময় লাগবে না
আপনার তৈরি সমস্ত কোলাহল দিয়ে।

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি মোড়ানো এবং মাথা আউট.
হেলিকপ্টার পথে আছে।

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,240
সেটা কপি করুন।

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ, চলুন এটি গুটিয়ে নেওয়া যাক।

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
এলি...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি।

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
আমরা তাকে ধরার চেষ্টা করছি
10 বছরের জন্য।

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,320
-আমরা এতদূর এসেছি, এটা কি অপচয় নয়?
- যথেষ্ট, শেষ।

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
দেখতে অনেকটা কাফেলার মতো
বাশারকে পাহারা দিচ্ছে।

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
আমরা কিভাবে জানবো এটা বাশার?

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
আমরা নিশ্চিত নই,
কিন্তু এটি সমহাদান বংশের যানবাহন।

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
একটি সাঁজোয়া জীপের নেতৃত্বে সশস্ত্র ব্যক্তিরা।
এটা গুরুত্বপূর্ণ কেউ.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
জিহাদের মরদেহ শিফা হাসপাতালে এসেছে
কয়েক ঘন্টা আগে। তাকে সেখানে যেতে হবে।

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
কোন সুযোগ ইয়ারা তার সাথে আছে?

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
আমার কাছে এর কোনো ইঙ্গিত নেই।

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন তারা তাকে সরিয়ে দেবে,
বিশেষ করে এখন, এই সব জগাখিচুড়ি সঙ্গে.

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
কিন্তু এটা সম্ভব।

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
যেকোনো কিছুই সম্ভব।

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
গাবি, আমরা বাশারকে আইডি করেছি।
সে হাসপাতালে হানির পথে।

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
আমরা রাফাহ ছেড়ে যাওয়া একটি কাফেলার সন্ধান করেছি
বাশার এবং সম্ভবত ইয়ারার সাথেও।

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
-আপনি কি নিশ্চিত?
- মনে হচ্ছে.

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
আমরা যদি কিছু করতে যাচ্ছি,
এটা এখন হতে হবে.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
ছাড়ার দুই মিনিট।

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
শোন, বাশার মাথায় আছে
শিফা হাসপাতালে, সম্ভবত ইয়ারার সাথে।

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
সে 20 মিনিট দূরে।

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
-এটা পাগল, গাবি।
-এলি, তোমার কল।

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
-আপনি যদি অসম্মতি দেন, হেলিকপ্টারে যান।
-আবু ইয়াদের পরিবারের কি খবর?

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
তাদের নির্দেশ দিন
পিকআপ পয়েন্টে।

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
এলি, এই জন্য আমরা এখানে এসেছি,
আমরা খুব কাছাকাছি

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
ফাক এর জন্য...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
এলি?

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
এলি?

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,760
হেলিকপ্টার বাতিল করুন।

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
এলি, তুমি ভেতরে-বাইরে যাও।

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
দেখতে খারাপ লাগলে,
অবিলম্বে পশ্চাদপসরণ।

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
-অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নেবেন না, বুঝেছেন?
-বুঝলাম।

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
ঠিক আছে দোস্ত,
সেখানে যাওয়ার পথে আমাদের সাথে কথা বলুন।

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
আমরা কিভাবে পেতে পারি?

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
-ভাল কাজ, বলছি.
-আশীর্বাদ করুন।

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
বাশার ভালো হাতে আছে।

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
মাহমুদ, এখানেই থাক।
আমি নিচে ছেলেদের যোগদান করব.

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
তোমার বাবা একজন নায়ক
যিনি একজন শহীদ মারা গেছেন।

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
তিনি কখনও লড়াই ছেড়ে দেননি।

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
বাশার, তুমি আর বাচ্চা নও।

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
তুমি একজন মানুষ,
একজন যোদ্ধা, তোমার বাবার মতো।

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
সর্বদা মনে রাখবেন এবং ভুলে যাবেন না

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
তুমি ছেলে
জিহাদ হামদানের।

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
আজ থেকে, আপনি দেখতে পাবেন
আমরা কি তৈরি করছি।

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
"আল-ফাতিহা।"

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
"আল্লাহর নামে,
সবচেয়ে করুণাময় এবং করুণাময় "...

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
ঈশ্বর চিরন্তন ন্যায়পরায়ণ।

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
দেখুন। দেখো!

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
পরিচিত দেখতে?

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
আমার কথা মন দিয়ে শোন, ইসম।

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
ড্রোন ঠিক উপরে
তোমার বাবা-মায়ের বাড়ি।

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
সামান্যতম ত্রুটি,
এবং তাদের বাড়ি চলে গেছে, বুঝলেন?

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
বুঝেছি?

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
বুঝেছি।

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
প্রস্তুত হও,
আমরা হাসপাতালে প্রবেশ করছি।

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
খুলুন।

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,720
অপেক্ষা করুন।

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
আবু মোহাম্মদ এখানে?

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
মর্গে উপরে।
সে ঠিক নিচে থাকবে।

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
ধন্যবাদ, কামাল।
আমরা ভিতরে তার জন্য অপেক্ষা করব।

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
আরে কামাল কে?

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
আবু মোহাম্মদ কোথায়?

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
সে এখানে নেই।
তোমরা কারা?

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
-মেয়েটি এখানে নেই।
-কি?

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
তিন, দুই, এক...

124
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
-মেয়েটা কোথায়?!
-আমি জানি না!

125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
-সে কোথায়?!
-আমি জানি না!

126
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
সে কোথায় আছে বলো!
-আমি জানি না!

127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
-বলুন!
-আমি বললাম জানি না!

128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
এটা বাশার।

129
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
সবকিছু ঠিক আছে?

130
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
হ্যাঁ।

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
বাশার ! বাশার !

132
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
ডোরন, অপেক্ষা কর!

133
00:17:29,360 --> 00:17:30,280
ডোরন !

134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
আমাকে ঢেকে দাও!

135
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
এখানে!

136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
থামো! থামো! থামো!

137
00:18:46,560 --> 00:18:47,440
মেয়েটা কোথায়?

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
মেয়েটা কোথায়? হুহ?

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
ভুল ঠিকানা, বন্ধু।

140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
মেয়েটি এখানে ছিল না।

141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
বাড়িতে যান, অপেশাদার.

142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
ডোরন, আভিহাই...

143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
এলি, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না,
আপনি ব্রেক আপ করছেন

144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
এখন ভ্যানে ফিরে যাও!

145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
ফাক।

146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
আভিহাই।

147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
ডোরন, আভিহাই...

148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
আমি বাশারের পিছনে যাচ্ছি।

149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
নেতিবাচক ! নেতিবাচক !
এখন ভ্যানে ফিরে যাও!

150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
-তোমার কাছে ইয়ারা আছে?
-সে এখানে নেই। ভ্যানে ফিরে যাও...

151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
এলি, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
ডোরন !

154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
ডোরন?

155
00:21:00,840 --> 00:21:01,760
ডোরন !

156
00:21:05,600 --> 00:21:06,400
বাশার !

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।

158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
তুমি কি আমার বাবাকে মেরেছ?

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
আমাকে উত্তর দাও!

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
তুমি আমাকে মারতে চাও, তাই না?

161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
তারপর আমার দিকে আপনার বন্দুক তাকান.

162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
বাশার, ওকে ছেড়ে দাও!

163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
তাকে ছেড়ে দাও!

164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
এটা কি?

165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
-আমি আঘাত করছি, ডোরন।
-আমাকে দেখাও।

166
00:21:40,000 --> 00:21:40,800
ফাক!

167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
-এলি, এলি, তুমি পড়?
- কুত্তার ছেলে...

168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
এলি, আভিহাই আঘাত পেয়েছে, আমার উচ্ছেদ দরকার।
ফাক...

169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
এসো, ওঠো।

170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
তুমি ঠিক আছে?

171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
ডোরন, আমরা বের হচ্ছি,
তারা আমাদের উপর বন্ধ করছি!

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
কোথায় আছো বন্ধুরা?

173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
ডোরন, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
এখন ভ্যানে ফিরে যাও!

174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
এলি, আভিহাই আঘাত পেয়েছে,
আমরা একটি প্রস্থান খুঁজছি.

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
আমরা ধীরে ধীরে এগোচ্ছি।

176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
ডোরন, আমাদের এখন চলে যেতে হবে!
সময় নেই!

177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
এলি, আমরা সময়মতো এটা করতে পারব না।

178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
নিজেকে বাঁচান।
আমরা মিটিং পয়েন্টে যোগদান করব।

179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
আমাদের এখন চলে যেতে হবে! আমরা বেষ্টিত,
তারা আমাদের নিচে নিয়ে যাবে!

180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
-তুমি কোথায়?
-আমি জানি না, আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড।

181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
- খালি কর, আমরা সেখানে যাব!
-ডোরন !

182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
-এলি, গাড়িতে উঠো!
-ডোরন !

183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
-গাড়িতে উঠো!
- ধিক্কার!

184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
ড্রাইভ !

185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
- ড্রাইভ, ড্রাইভ!
-এর জন্য!

186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
-আগত স্যাটেলাইট কল।
-এলি, সে কি তোমার সাথে?

187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
সে সেখানেও ছিল না,
কিন্তু আমরা হানিকে পেয়েছি।

188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
ঠিক আছে, এটা অনুলিপি.

189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
- পিকআপ পয়েন্টে যান।
-দাঁড়াও, শুধু আমি আর সাগি।

190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
ডোরন এবং আভিহাই পিছনে রইল।
তারা বাশারকে ধরার চেষ্টা করে।

191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
অভিহাই গুলিবিদ্ধ
এবং আমরা জানি না তারা কোথায়।

192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
আমি দেখছি। পিকআপ পয়েন্টে চালিয়ে যান।
আমরা তাদের সনাক্ত করব।

193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
তাল, সমস্ত ইউনিটকে অবহিত করুন: ড্রোন হতে পারে
তাদের কাছে যে কেউ আসে তাকে নামিয়ে দাও।

194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
আমি আমাদের এখান থেকে বের করে দেব।

195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
থামো।

196
00:23:58,400 --> 00:23:59,240
তুমি কে?

197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
ভাই, তোমার ক্ষত দেখাও,
আমাকে দেখতে দাও

198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
আপনার হাত দূরে সরান.

199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
ফাক!

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
এটি টিপুন, এটি টিপুন, এটি টিপুন!

201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
-সৈকতে !
-আমি পারব না।

202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
-সৈকতে ড্রাইভ করুন!
-গাজা বন্ধ।

203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
-সব জায়গায় রোডব্লক, আমি পারব না।
-তারপর ড্রাইভ করে ইরেজ ক্রসিং!

204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
-বিশ্বাস করুন, আমি একজন সাংবাদিক। আমি পারব না।
-আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না! আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
শহরজুড়ে হামাস।
আপনি আমার গাড়ী নিতে পারেন.

206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
-আপনি কোথায় থাকেন?
-হুহ?

207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
-আপনি কোথায় থাকেন?
-আমি এখানে থাকি, সাবরায়।

208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
আমাদের আপনার বাড়িতে নিয়ে যান।

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
-বাড়ি চালাও, চলো!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
তোমার ফোনটা দাও।
তোমার ফোনটা দাও।

211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
গাজা থেকে ইনকামিং কল,
একটি স্থানীয় ফোন নম্বর।

212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
এটি মাধ্যমে রাখুন.

213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
-গাবি?
-ডোরন?

214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
সিগন্যাল ট্রেস করা হয়েছে।

215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
-ডোরন, আপনি কোথায় গাড়ি চালাচ্ছেন?
-পুরো গাজা বন্ধ।

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
আমরা উন্নতি করেছি. আমরা কিছু মধ্যে আছি
স্থানীয় লোকের গাড়ী, তার বাড়িতে ড্রাইভিং.

217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
আভিহাই গুরুতর আহত।

218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
ডোরন, ফোন বন্ধ কর।
হামাস আপনাকে খুঁজে বের করতে পারে।

219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
-প্লিজ, আমার গাড়ি নিয়ে যান এবং আমাকে থাকতে দিন।
-শান্ত !

220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
আমি স্থানাঙ্ক পাঠাব, গাবি.
আমাদের ভেতর থেকে বের করে দাও।

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
সংকেত হারিয়ে গেছে।

222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
ভাই আপনি ঠিক থাকবেন। আমার দিকে তাকাও।

223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
ঠিক আছে?
আমরা এখন তার বাসায় যাচ্ছি।

224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
আমরা সেখানে আপনার যত্ন নেব, ঠিক আছে?
আমরা আজ বাড়িতে যাচ্ছি.

225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-বাড়ি।

226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
-বাড়ি, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
-এখন আমার উপর ছেড়ে দিও না।
-আমি করব না...

228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
-তাড়াতাড়ি!
- গুলি করো না, গুলি করো না।

230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
আমি দুঃখিত, উম ইয়াদ।

231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
গাবি, আমরা পিকআপ পয়েন্টে আছি।
আবু ইয়াদের পরিবারও তাই। তারা কোথায়?

232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
প্রথমে আমরা আপনাকে বের করে দেব।
হেলিকপ্টার পথে আছে।

233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
-ডোরন আর আভিহাই কোথায়?
- ভিতরে আটকে আছে।

234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
আমরা তাদের সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি।

235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
আমার কথা শোন, গাবি, আমি যাচ্ছি না
ডোরন এবং আভিহাই ছাড়া!

236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
আমাকে তাদের স্থানাঙ্ক দিন,
আমরা তাদের সরিয়ে দেব।

237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
এটি আপনার কল করার জন্য নয়! আপনি পেয়েছেন
হানি আল জাবারি! হামাস আপনার পিছনে!

238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
-তুমি থাকো!
- ফাকিং জারজ!

239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
মাদারফাকারস...

240
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
না হলে এই সব কিসের জন্য?

241
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
ইয়ারা, আমাকে ভয় পেও না।

242
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
ইয়ারা...

243
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
ঠিক আছে?

244
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
দয়া করে থামুন।

245
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
-বাতি জ্বলে। লাইট অন।
-ঠিক আছে।

246
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
লাইট অন।

247
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
বসো ভাই।

248
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
- আমাকে একটু জল দাও।
-কোন পরিষ্কার কলের জল নেই।

249
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
-শুধু সকালে।
-তাহলে পানি ফুটিয়ে নিন! কর!

250
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
কেমন আছো ভাইয়া?

251
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
আপনি ভাল করছেন.

252
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
ফাক! এটা কি ছিল?!

253
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
আরাম করুন, বিদ্যুৎ চলে গেছে
সমস্ত গাজায়। আরাম করুন।

254
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
একটি টর্চলাইট পান.
একটি টর্চলাইট পান!

255
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
এখানে আসুন।

256
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
শান্ত হও ভাই। এটা শান্ত.

257
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
তোমার নাম কি?

258
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
-তোমার নাম কি?
-আমার নাম রাইদ।

259
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
শোন রেদ,
আমি আমার বন্ধুর যত্ন নিতে চাই।

260
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
আপনি যদি কিছু করেন আমি না
তোমাকে করতে বল, আমি তোমাকে গুলি করব। বুঝেছি?

261
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
-হ্যাঁ। শান্ত হও।
-এখানে বসো। বসুন।

262
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
আপনার অস্ত্র দূরে সরান.
এটি টিপুন, এটি টিপুন, এটি টিপুন।

263
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
-এটা কি?
- একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট।

264
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
এটা খুলুন।

265
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
এটা খুলুন।

266
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
সেখানে বসুন।

267
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
- আপনার হাত দূরে সরান.
-আস্তে আস্তে!

268
00:29:57,320 --> 00:29:58,120
আমাকে দেখান।

269
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
ফাক, ফাক, ফাক!

270
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
এটা টিপুন!

271
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
ফাক!

272
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
এটি টিপুন। ফাকিং শিট...

273
00:30:17,160 --> 00:30:18,040
গাজা থেকে ইনকামিং কল।

274
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
ডোরন?

275
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
গাবি, তোমার কাছে আমাদের অবস্থান আছে।
অবিলম্বে একটি হেলিকপ্টার পাঠান.

276
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
ডোরন, একটি হেলিকপ্টার এটি তৈরি করবে না
আশেপাশে বা নিরাপদে সেখানে চলে যান।

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
আমরা একটি অন-গ্রাউন্ড উচ্ছেদের কাজ করছি।
একজন ডাক্তার আপনাকে ডাকবে--

278
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
সময় নেই, গাবি।
সে এক টন রক্ত ​​হারাচ্ছে!

279
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
ডাক্তারের কাছ থেকে একটি কল সাহায্য করবে না!

280
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
আমরা আমাদের পথে, ডোরন,
কিন্তু এদিকে, তাকে বাঁচিয়ে রাখুন।

281
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
লাইনে থাকুন,
আমি একজন ডাক্তার দিয়েছি।

282
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
- সব সেট?
-হ্যাঁ।

283
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-সাবধানে ড্রাইভ করুন, ব্ল্যাকআউট আছে।

284
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

285
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
-আমরা কোথায়?
-কারো বাড়িতে, চিন্তা করবেন না।

286
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
-ভাই...
-হুহ?

287
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
আমার বন্দুক.

288
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
নাও। নাও।

289
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
ভাই আপনি ভালো থাকবেন, ঠিক আছে?

290
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
ধরে রাখুন।

291
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
হ্যালো?

292
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
স্টিভ এবং নুরিট ইরেজ ক্রসিং অতিক্রম করে
তোমার কাছে যাওয়ার পথে।

293
00:32:10,440 --> 00:32:11,360
শুধু তাদের?

294
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
তাদের কাছে চিকিৎসা সরঞ্জাম রয়েছে।
তারা আপনাকে সরিয়ে নেবে।

295
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
যদি আমি ভিতরে ইউনিট 269 পাঠাই,
অগণিত হতাহতের ঘটনা ঘটবে।

296
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
কতদিন?

297
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
এক ঘন্টা, হয়তো আরো বেশি,
রাস্তা অবরোধের উপর নির্ভর করে।

298
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
ঠিক আছে, আমাকে আপডেট রাখুন।

299
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
যদি কিছু মনে না করেন...

300
00:32:34,160 --> 00:32:39,400
আমাদের হাসপাতালে ফিরে আসা উচিত ছিল।
অন্তত তার চিকিৎসা হতো।

301
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
আমি একজন সাংবাদিক, আপনি জানেন।

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
এখানকার মানুষ বলতে থাকে
শহীদ মারাই ভালো,

303
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
কিন্তু আমি মনে করি এটা বাজে কথা।

304
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
আমাকে জিজ্ঞেস করলে,

305
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
এটা বেঁচে থাকা ভাল।

306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
কোথায়?

308
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
আমরা আটকে গেছি। আমাদের পেতে হবে
অবিলম্বে শিফা হাসপাতালে।

309
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
মানুষ অপেক্ষা করছে ওষুধের জন্য,
কিন্তু রাস্তা অবরুদ্ধ।

310
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
-আপনি কি দয়া করে আমাদের দিয়ে যেতে পারেন?
-এখন বের হও।

311
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
-দয়া করে, এটা বাচ্চাদের জন্য!
-তুমি যাও।

312
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
তার পাশে দাঁড়ান।
আমাকে আপনার আইডি দেখান.

313
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
এখানে থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

314
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
-কি হচ্ছে, ডোরন?
-গাবি, তুমি এক ঘণ্টা বলেছ।

315
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
আমি বললাম এটা রাস্তার বাধার উপর নির্ভর করে।

316
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
এখন আমাদের কোন যোগাযোগ নেই,
কিন্তু তাদের বিশ্বাস, তারা এটা করতে হবে.

317
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
-অভিহাই কেমন আছেন?
-ভালো না।

318
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
গাবি, পুলিশ সব জায়গায়।
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।

319
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
আমরা আপনার কাছে পৌঁছাব।
ডোরন, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

320
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
কেমন আছো ভাইয়া?

321
00:35:12,720 --> 00:35:13,680
আমি ঠান্ডা.

322
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
আরো কিছু কম্বল নাও।

323
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
এটা ঠিক আছে, ভাই.

324
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
এখানে।

325
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
-আমি একজন স্থানীয় ডাক্তারকে চিনি--
-কাউকে ডাকবেন না।

326
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
-যদি তার জীবন বাঁচাতে চাও--
-দরজা খোল, পুলিশ।

327
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
না। না।

328
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
এটা কে?

329
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
পুলিশ। খুলুন।

330
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
আমরা দুজন সশস্ত্র লোককে খুঁজছি।

331
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
অনুগ্রহ করে আমাদের প্রবেশ করতে দিন
তাই আমরা জায়গা অনুসন্ধান করতে পারেন.

332
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
-কি হচ্ছে?
-আউট দ্য ওয়ে, প্লিজ।

333
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ, দয়া করে...

334
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

335
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
তার অবিলম্বে একজন ডাক্তার প্রয়োজন।

336
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
-হ্যালো?
-হ্যালো, ডঃ তারেক?

337
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
দেরীতে কল করার জন্য দুঃখিত।

338
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
তাকে বের করে দাও।

339
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
আমি এখন আপনাকে একটি ফোন দিতে যাচ্ছি.
আপনি আপনার পুরুষদের বলুন

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
অনুসন্ধান শেষ করতে
এবং রাস্তা খুলুন, বুঝলেন?

341
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
কিভাবে? আমি মৃত বলে মনে করছি, তাই না?

342
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
আমি না?

343
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
আমি যেমন বলি তেমন করো নইলে তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব!

344
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

345
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
তারা এটা করবে না.
এভাবে সারা সপ্তাহ চলবে।

346
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
এখানে দাঁড়াও। নড়াচড়া করবেন না।

347
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
- মাফ করবেন, আপনার কি সন্তান আছে?
-আমি তোমাকে ওখানে দাঁড়াতে বলেছি!

348
00:39:16,400 --> 00:39:17,320
তাদের মাধ্যমে যাক.

349
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার,
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

350
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
ধন্যবাদ

351
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
চমৎকার একজন, নূরিত।

352
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
ভাই ডাক্তার আসছেন
আপনাকে প্যাচ আপ করতে

353
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
আমি কি অসুস্থ ছুটি পেতে পারি?

354
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
সর্বাধিক দিন দুয়েক,
তারপর সরাসরি ইউনিটে ফিরে যান।

355
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
চুপ...

356
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
চুপ...

357
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
এটা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল, Doron.

358
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
ঘটনার পর থেকেই
আমি এটা লুকিয়ে অনুভব করেছি.

359
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
এটা আজেবাজে কথা, ভাই.

360
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
চিন্তা করবেন না।

361
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
আমরা আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব,
আপনি হ্যাগিট এবং বাচ্চাদের দেখতে পাবেন।

362
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
আরাম করুন, এটা ডাক্তার।

363
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
-হ্যাঁ?
-এটা ডাক্তার।

364
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
ভিতরে আসুন, ডাক্তার.

365
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
দরজা লক কর রেদ।

366
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
ব্যাগটি মেঝেতে রাখুন।

367
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
ঘুরে দাঁড়ান।

368
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
আমি দুঃখিত, ডাক্তার.

369
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
তার পেটে গুলি লাগে।

370
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
-আমি কি আমার জ্যাকেট খুলতে পারি?
-এগিয়ে যাও।

371
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
তাকে হাসপাতালে যেতে হবে।

372
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
তার ক্ষত সংক্রমিত হয়েছে
এবং সে হতবাক হতে চলেছে।

373
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
-আমরা হাসপাতালে যেতে পারব না।
-তার একটা ওআর দরকার।

374
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
- ক্ষতটি মারাত্মকভাবে সংক্রামিত।
- একটি OR ভুলে যান।

375
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
কিন্তু তার একটা আইভি দরকার
এবং তাৎক্ষণিক চিকিৎসা।

376
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাকে বাঁচান।

377
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
-ডোরন?
-গাবি, আমি ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

378
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
সে আমার সামনেই মারা যাচ্ছে।

379
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
তুমি হাসপাতালে যাবে না,
তুমি কি বুঝতে পারছ না?!

380
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
ওরা তোমাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলবে
আপনি প্রথম রোডব্লক পৌঁছানোর হিসাবে!

381
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
ডোরন, দয়া করে অপেক্ষা করুন,
স্টিভ ও নুরিতের পথে!

382
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
আমরা তাদের জীবিত আরো মূল্যবান.

383
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
পরবর্তী বন্দী বিনিময়ে আমাদের বের করে দাও।

384
00:43:16,120 --> 00:43:21,240
ডোরন, প্লিজ ওই বাড়ি ছেড়ে যেও না!
তারা ঠিক সেখানে থাকবে, দয়া করে, ডোরন!

385
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
ঠিক হয়ে যাবে, হিলা।

386
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
আপনাকে ধন্যবাদ, সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি দুঃখিত

387
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
- নিজের যত্ন নিন।
-ধন্যবাদ।

388
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
- নড়বেন না। থামো!
-স্থির !

389
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
আমার এখানে একজন আহত মানুষ আছে!
আমার অবিলম্বে একটি হাসপাতাল দরকার!

390
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
- নড়বেন না!
-স্থির !

391
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
গুলি করো না! আমার এখানে একজন আহত মানুষ আছে!
গুলি করো না!

392
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
আমি নিরস্ত্র! আমি নিরস্ত্র!

393
00:44:58,640 --> 00:44:59,480
চলুন, ভাই.

394
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
এটা ইহুদী! এটা ইহুদী!

395
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
গুলি করো না! আমাদের একটি হাসপাতাল দরকার!

396
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
গুলি করো না! গুলি করো না!

397
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
একটি হাসপাতাল। গুলি করবেন না।

398
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
আভিহাই কোথায়?

399
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
ওহ, চোদা... এখন সহজ.

400
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
অভিহাই, দেখ কে এখানে।

401
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
নুরিত এবং স্টিভ।
তুমি আজ বাড়ি যাচ্ছ।

402
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
আমরা থেকে চার মিনিট দূরে আছি
পিক আপ পয়েন্ট। সেখানে হেলিকপ্টারটি পরিচালনা করুন।

403
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
আমাদের জরুরী স্থানান্তর প্রয়োজন।

404
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
-ডোরন...
-এটা কি ভাই?

405
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
ধন্যবাদ, ভাই.

406
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
আভিহাই...

407
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
আভিহাই, আমার সাথে কথা বল ভাই।

408
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
ভাই, আমার সাথে কথা বলুন।
আমার সাথে কথা বল ভাই, আমার সাথে কথা বল।

409
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
না, না, না!
অভিহা, আমার সাথে কথা বল!

410
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
আমার সাথে কথা বলুন! আভিহাই !

411
00:47:27,520 --> 00:47:28,320
স্টিভ...